Barclays and Credit Suisse are settling claims they misled clients about the safety on trading on “dark pool” exchanges